Ungarisch-Spanisch Übersetzung für noha

a pesar deA pesar de que el BCE ha capitalizado a los bancos, estos fondos no llegan a las empresas. Noha az EKB feltőkésítette a bankokat, a bankok ezt nem adják tovább. A pesar de que podemos tolerar los errores, no podemos, bajo ningún concepto, tolerar ningún fraude. Noha elfogadhatjuk, hogy a hibákat eltűrjük, a csalást semmiféleképpen nem tűrhetjük el. A pesar de que el Acuerdo aún no ha entrado en vigor, ya hemos aplicado importantes elementos del mismo. Noha a megállapodás még nem lépett életbe, fontos elemeit már végrehajtottuk.
aunqueAunque son positivas, está claro que resultan inadecuadas. Noha jók, mégis nyilvánvalóan alkalmatlanok. Aunque la idea de una red de seguridad es muy atractiva, no es suficiente. Noha a biztonsági háló gondolata vonzó, nem elegendő. No se trata de una industria manufacturera, aunque cierto es que proporciona algunos puestos de trabajo. Nem feldolgozóiparról van szó, noha teremt néhány munkahelyet.

si bienSi bien podemos estar de acuerdo en tolerar los errores y las irregularidades, con el fraude debe haber tolerancia cero. Noha elfogadhatjuk, hogy a hibát és szabálytalanságot eltűrjük, a csalással szemben zéró toleranciát kell tanúsítanunk. Si bien el referéndum sobre la autodeterminación del Sur de Sudán fue un gran éxito, no podemos confiarnos. Noha a Dél-Szudán önrendelkezéséről tartott népszavazás nagy siker volt, nem bízhatjuk el magunkat.
sin embargoSin embargo, creo que, aunque el presupuesto para el ejercicio 2011 no es malo, podría haber sido mejor. Ugyanakkor, noha meggyőződésem, hogy a 2011. évi költségvetés nem rossz, jobb is lehetett volna. Sin embargo, aunque el apartado 12 de la resolución no está equilibrado, el Grupo GUE/NGL no votará en contra. Noha a határozat 12. bekezdése nem tekinthető kiegyensúlyozottnak, a GUE/NGL képviselőcsoport nem fog ellene szavazni. En este sentido el presente acuerdo, aunque no es perfecto, representa sin embargo un avance importante. E tekintetben ez a megállapodás - noha nem tökéletes - mindenképpen fontos előrelépést jelent.

Wörterbuch